Come fare: Traduzione giurata per certificato di nascita e diploma

Domanda: Devo presentare un certificato di nascita e un diploma all’estero: come funziona la traduzione giurata, quali documenti servono e in quanto tempo posso ottenerla? Risposta: La traduzione giurata è necessaria quando un documento deve avere valore legale davanti a enti pubblici, università, tribunali o consolati. Per iniziare, puoi inviare una scansione o una foto ben leggibile dei documenti via email o tramite modulo online. Non è sempre necessario consegnare gli originali, a meno che l’ente destinatario non lo richieda espressamente. Dopo aver ricevuto i documenti, viene preparato un preventivo con tempi e costi. Una volta confermato, il traduttore esegue la traduzione e successivamente procede all’asseverazione presso il tribunale, dove dichiara ufficialmente che la traduzione è fedele e conforme all’originale. La traduzione viene quindi unita all’originale o alla copia e timbrata secondo le formalità previste. I tempi variano in base al numero di pagine e alla lingua, ma in molti casi è possibile richiedere un servizio urgente e ottenere la traduzione giurata in 24 o 48 ore. Il documento così preparato potrà essere utilizzato legalmente sia in Italia sia all’estero, evitando problemi di rifiuto o ritardi nelle pratiche amministrative.

Altre lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, ucraino, romeno, portoghese