<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Traduzioni Legali Roma &#187; Italia</title>
	<atom:link href="https://www.traduzionilegaliroma.com/tag/italia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.traduzionilegaliroma.com</link>
	<description>Traduzioni giurate, legalizzazioni e certificazioni</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 09:56:04 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.8.41</generator>
	<item>
		<title>I documenti dell&#8217;Unione Europea vanno apostillati?</title>
		<link>https://www.traduzionilegaliroma.com/i-documenti-dellunione-europea-vanno-apostillati/</link>
		<comments>https://www.traduzionilegaliroma.com/i-documenti-dellunione-europea-vanno-apostillati/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Mar 2026 12:24:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[gsilvati]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Tipi di documenti]]></category>
		<category><![CDATA[Apostille]]></category>
		<category><![CDATA[Francia]]></category>
		<category><![CDATA[Germania]]></category>
		<category><![CDATA[Italia]]></category>
		<category><![CDATA[Unione Europea]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.traduzionilegaliroma.com/?p=4099</guid>
		<description><![CDATA[Traduzioni Legali Roma cerca di fare chiarezza in un quadro dove ci sono molte voci, quello delle apostille sui documenti dell&#8217;Unione Europea. Il regolamento Europeo Entrato in vigore nel 2019 il 2016/1191 riporta che alcuni documenti sono completamente assenti da legalizzazione / apostille se rilasciati nell&#8217;Unione Europea: nascita ; esistenza in vita ; decesso ;&#160;<a href="https://www.traduzionilegaliroma.com/i-documenti-dellunione-europea-vanno-apostillati/" class="read-more">Leggi tutto</a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[Traduzioni Legali Roma cerca di fare chiarezza in un quadro dove ci sono molte voci, quello delle apostille sui documenti dell&#8217;Unione Europea. Il regolamento Europeo Entrato in vigore nel 2019 il 2016/1191 riporta che alcuni documenti sono completamente assenti da legalizzazione / apostille se rilasciati nell&#8217;Unione Europea:
<ul>
</ul><ul>
	<li>nascita</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>esistenza in vita</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>decesso</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>nome</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>matrimonio, compresi la capacità di contrarre matrimonio e lo stato civile</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>unione registrata, compresa la capacità di sottoscrivere un&#8217;unione registrata e lo stato di unione registrata</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>scioglimento di un&#8217;unione registrata, separazione personale o annullamento di un&#8217;unione registrata</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>filiazione</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>adozione; domicilio e/o residenza</li>
</ul>

;
<ul>
</ul><ul>
	<li>cittadinanza</li>
</ul>

;
<ul>
	<li>assenza di precedenti penali, a condizione che i documenti pubblici riguardanti tale fatto siano rilasciati a un cittadino dell&#8217;Unione dalle autorità del suo Stato membro di cittadinanza</li>
</ul>
Invece quando si tratta di documenti rilasciati da Italia, Francia o Germania in questi casi vale l&#8217;esenzione completa.]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.traduzionilegaliroma.com/i-documenti-dellunione-europea-vanno-apostillati/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Traduzioni giurate di documenti dall&#8217;Argentina all&#8217;Italia</title>
		<link>https://www.traduzionilegaliroma.com/traduzioni-giurate-di-documenti-dallargentina-allitalia/</link>
		<comments>https://www.traduzionilegaliroma.com/traduzioni-giurate-di-documenti-dallargentina-allitalia/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Jan 2026 13:15:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[gsilvati]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Traduzioni Giurate]]></category>
		<category><![CDATA[Argentina]]></category>
		<category><![CDATA[Giurata]]></category>
		<category><![CDATA[Italia]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.traduzionilegaliroma.com/?p=4067</guid>
		<description><![CDATA[I documenti argentini utilizzano una terminologia giuridica e amministrativa tipica dell’America Latina. È fondamentale rispettare la struttura originale del documento e tradurre correttamente diciture come Registro Civil, Partida, Juzgado, Acta per mantenere esattamente la grafia di nomi e cognomi. Traduzioni Legali Roma effettua traduzioni giurate dei documenti che provengono dall&#8217;Argentina per valere presso enti italiani.&#160;<a href="https://www.traduzionilegaliroma.com/traduzioni-giurate-di-documenti-dallargentina-allitalia/" class="read-more">Leggi tutto</a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div id="attachment_4068" style="width: 310px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.traduzionilegaliroma.com/wp-content/uploads/2026/01/Traduzioni_GIURATE_ARGENTINA.png"><img src="http://www.traduzionilegaliroma.com/wp-content/uploads/2026/01/Traduzioni_GIURATE_ARGENTINA-300x200.png" alt="Traduzioni_GIURATE_ARGENTINA" width="300" height="200" class="size-medium wp-image-4068" /></a><p class="wp-caption-text">Traduzioni_GIURATE_ARGENTINA</p></div>I documenti argentini utilizzano una terminologia giuridica e amministrativa tipica dell’America Latina. È fondamentale rispettare la struttura originale del documento e tradurre correttamente diciture come Registro Civil, Partida, Juzgado, Acta per mantenere esattamente la grafia di nomi e cognomi. Traduzioni Legali Roma effettua traduzioni giurate dei documenti che provengono dall&#8217;Argentina per valere presso enti italiani.<br /><br />

Le traduzioni giurate di documenti dall’Argentina all’Italia sono necessarie quando atti rilasciati da autorità argentine devono essere utilizzati presso enti italiani con valore legale. In questi casi non basta una traduzione semplice: è richiesta una traduzione giurata (asseverata) in italiano, accompagnata – nella maggior parte dei casi – dall’apostille.<br /><br />

Quali documenti si traducono più spesso

Dai rapporti con Argentina arrivano frequentemente:

certificati di nascita

certificati di matrimonio o divorzio

certificati di morte

sentenze e atti giudiziari

titoli di studio (diplomi, lauree, certificati universitari)

documenti notarili e anagrafici<br /><br />

Sono documenti in spagnolo, emessi da registri civili, tribunali, università o notai argentini.<br /><br />

Per richiedere prezzi o preventivi della traduzione giurata dallo spagnolo all&#8217;italiano di documenti Argentini è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail al fine di avere il preventivo corretto.

]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.traduzionilegaliroma.com/traduzioni-giurate-di-documenti-dallargentina-allitalia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Faq: La traduzione giurata è valida in tutta Italia?</title>
		<link>https://www.traduzionilegaliroma.com/faq-la-traduzione-giurata-e-valida-in-tutta-italia/</link>
		<comments>https://www.traduzionilegaliroma.com/faq-la-traduzione-giurata-e-valida-in-tutta-italia/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Jan 2026 13:27:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[gsilvati]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Faq]]></category>
		<category><![CDATA[Giurata]]></category>
		<category><![CDATA[Italia]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.traduzionilegaliroma.com/?p=4065</guid>
		<description><![CDATA[Domanda: La traduzione giurata è valida in tutta Italia? Risposta: Sì. Una traduzione giurata ha valore legale su tutto il territorio italiano, indipendentemente dal tribunale in cui è stata asseverata. E se voglio partire da una scansione? Nella maggior parte dei casi sì, purché la scansione sia completa e leggibile. Alcuni enti, però, richiedono che&#160;<a href="https://www.traduzionilegaliroma.com/faq-la-traduzione-giurata-e-valida-in-tutta-italia/" class="read-more">Leggi tutto</a>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[Domanda: La traduzione giurata è valida in tutta Italia?<br /><br />
Risposta: Sì. Una traduzione giurata ha valore legale su tutto il territorio italiano, indipendentemente dal tribunale in cui è stata asseverata.<br /><br />

E se voglio partire da una scansione? <br /><br />
Nella maggior parte dei casi sì, purché la scansione sia completa e leggibile. Alcuni enti, però, richiedono che la traduzione sia asseverata su copia conforme o su originale.<br /><br />

Per richiedere i prezzi e un preventivo per la traduzione giurata di un documento valido in tutta Italia con la traduzione giurata è possibile farlo presso Traduzioni Legali Roma. Ci trovate in via Sistina 121 a Roma presso Dayoffice dalle 9.30 alle 18.30 con orario continuato dal lunedì al venerdì

]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.traduzionilegaliroma.com/faq-la-traduzione-giurata-e-valida-in-tutta-italia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
